月明云淡露华浓

6月21日到25日。
现在补叙一点。
老师的讲座很有启发，也认识了不少同行。
要踏踏实实看书（王宏志），不急于下结论（胡志德），要学日语（沈国威），扩展眼界（邹振环），寻找新角度（黄克武）。

五月二十三，又被抓住做了答辯秘書，逃也逃不掉，零零碎碎的事情，明天估計才全部結束。
明天十號，中期考核筆試，二十一背書，三十篇，突發奇想的後果，我們來承受了，否則該是多麽輕鬆的日子。
二十一到二十五，研討班，日子衝突，又要打報告，又要趕著寫開題報告，還有翻譯。
是不是六月都是這麽忙？

無

迄今为止，没有经历几场面试。 

2006年10月，在ECNU，一场近于闹剧的所谓面试。恨死。 

2007年1月，L大C、S、L三位教授电话面试，以为是英文，紧张了半天，谁知道是中文普通话，主要是C教授提问，当时对专业领域所之不多，心虚，也许说的挺幼稚，然而是莫大的鼓励。 

2009年3月12日，C大五位教授电话面试，W教授主持，T、H、F、C四位教授提问，T教授听完我回答就笑，我也没说下去了，H教授说的真是不清楚，痛苦地猜意思，后来大家也都说听不清，F、C两位的问问还好，模模糊糊知道大意。本来别人提醒要谦虚，可以光顾着说了，生怕言不尽意，懊恼的面试。

博客等於拋荒了小半年。

總結一下，2008。

 

上半年是春耕。大雪開的頭，宅，擁擠，煩亂，看翻譯研究。上半年的英國小說課，囫圇吞棗看了不少，每天分配份額，好歹算是讀了。

寫論文占了三分之一時間。通人都說，打基礎重要，我何嘗不知道。可是，沒有背景沒有推薦沒有光環，再沒有論文，等著玩完。第一次寫，頭痛，摸摸索索，翻了幾十本書，自我感覺良好。如果事實證明差勁，看來我與學術無緣，也算是當頭棒喝，有利於日後規劃。

剩下時間做翻譯，能參加的比賽都翻了，最得意的沒有音信，總覺得是寄晚了的緣故。

三月在北京看戲，要不是巴烏引誘，也不會去國圖，論文也不會有現在的好，冥冥之中。

 

中間一個暑假。去蘇州看教戲，要不是林林誘惑，也不會去南圖，論文得出錯。接著是奧運會，我跟老祖宗一樣是安靜又好事，在北京待一個月。好歹算是見證了奧運會，認識很少的朋友。

 

下半年收割。翻譯差不多都是末等。為此又去了北京。一年三次。又去了上海，影城，青旅，上圖，復旦，福州路。

又寫完一篇paper，順手多了。帶了兩段口譯，長的是十一月底，十天，手球教練。“一個很好的鍛煉機會”，這真是個用來砍價的好句式，就是吃了不少。本來有可能翻譯一本書，作者不願意刪改，難為她在中國待了五年。本來有可能兼職，嫌年齡小了。在新華學院帶課，聊勝於無，英語說少了。

雅思考完，復習了五天，慚愧。一份研究計畫改了多少遍，強迫症，把時間都占了。

 

一年裏聽曲少了，欣賞水準也沒有什麼長進，書貌似看了不少，心得全無。為什麼我看書如此之慢，也許是人笨的緣故。一年裏，許多人從我的生活裏走進來，又走出去，有的頗讓人遺憾。留下的，一起準備晚會，那個新聞聯播，一起遊蕩，一起熬夜迎新年。

 

如今新年開了個頭，Vanity Fair算是快看完了，材料都準備好了，兩個未完成的paper在電腦裏等待。這一年要做決斷了，希望熏風自南來，否則我真的不甘心。

 

有一次夏夜看到繚繚繞繞螢火蟲的，無來由覺得那是些當年夭折的夢想漫天飛舞，挺淒慘。也曾對著電腦期待拼湊一個滿意的故事，幾篇愜意的文章，如今近於放棄，抓得住的也只是翻譯，還是為了爭口氣，沒意思。也只能如此。這個世上有才華的人成把抓，面對生活，有放棄，有的心理變態。

 

新一年，等論文出結果，新論文寫完；時間多了，把法語好好鞏固，主要是單詞量，如果找工作也有幫助；再看幾本小說，不知道以後有沒有機會了，還有其他書；和老莊他們出去玩兒。時間有限，我要邊走邊想。

火車上人滿爲患，動都不想動，據説很多人可能是去看鳥巢、水立方的。天啊。

對面坐的是兩個年齡相仿的女生，不知道怎麽聊起來的，一個畢業于農大，真是很精明很competent的一個人，太適合在企業裏工作了，聼她說自己的職業規劃，有如同邏輯課。她説話和老莊有點像，都是斷言，沒有論證，但是讓人信服，還是人的關係。另一個是走走停停的類型，工作，換工作，工作。這個時代，每個年輕的人的問題也都差不多。 

北京的秋天已經很冷了。下了火車，風就嗖嗖地往衣服裏鑽，沒想到，這麽快又來到北京。 在人民大學外國語學院待了一天。地點是明德國際樓，magnificent，人大還說沒有錢，這樓就是最好的反證，瞟了一眼資料室，全是新書，想想我們院資料室八九十年代的氣息，真是感慨。蹭了兩頓飯，居然見到黃瞾了，她的室友也在，居然拿了CASIO英譯漢的一等獎，也是很competent的人物。 下午講座，關於譯文，看來標準是很注重漢語表達的，接著是黎翠珍的講座，很有意思，很有益。 

是爲二十五日行程。次日去社科院，鼠兔會，白鼠是個大書蟲，社科院研究生部是個大山洞，白鼠一定會修煉成精的，可惜我沒法走這條路。下午去看巴烏學昆曲，幾個老人兒，還來了個北大考古系的研究生，很有趣。然後去五道口，堵車堵得觸目，居然還下錯了站，圍著清華大學繞了一圈，從清華園到五道口學生來來往往，我喜歡這繁華景象，在万聖書園買了《中國近代翻譯文學概論》。 

二十六日去國圖，新舘内部完全是大英圖書館式佈局，天井周圍是書墻，陽光從頂上落下來，一片一片的，心裏無比歡喜。國圖書店打折厲害，抱了四本回來。

刚开学总是又忙又乱，前两周先是补作业，补考试，还帮海兔子翻译广告。 中秋节那天是校长论坛晚宴，开始以为去做翻译，后来发现是做英语主持。 这个周一到周三又为省体育局去黄山做翻译，出奇的热。期间大致看完了易耕交给我的书Smoke and Mirror。 Vanity Fair终于看得顺利了，从今天开始，似乎一切都有序起来，一面奋斗一面等吧

在首都博物馆看到的文徵明行书, 很喜欢


闲居漫兴:春雨萧萧草满除,春风吾自爱吾庐。高情时诵闲居赋,老眼能抄种树书。金马昔年贫曼倩,文园今日病相如。焚香燕坐心如水,一任门多长者车